جلال الدين الرومي
112
المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي )
- فهو نبي زمانه أيها المريد ، ما دام نور النبي صلّى اللّه عليه وسلّم ينبعث منه . - وبهذا تكون قد صرت حاضرا في الحديبية ، وقرينا لهؤلاء الصحابة الذين بايعوا . - وصرت أيضا من الصحابة العشرة المبشرين بالجنة ، وقد صرت خالصا كالذهب كامل العيار . 745 - وحتى تصح لك المعية ، ذلك أن المرء مع من أحب . - يكون معه في الدنيا وفي الآخرة ، وهذا هو حديث أحمد صلّى اللّه عليه وسلّم طيب الخصال . - لقد قال عليه السّلام " المرء مع محبوبه ، لا يفك القلب من مطلوبه " « 1 » - وقلل الجلوس حيثما يوجد فخ وحَب ، وامض يا آخذا للضعيف ، فانظر إلى آخذى الضعفاء . - ويا مستقويا على الضعفاء ، اعلم هذا جيدا ، أن هناك يدا فوق يدك أيها الفتى . 750 - إنك ضعيف وآخذ للضعفاء وهذا عجيب ، فأنت صيد وآخذُ للصيد جاد في الطلب . - ولا تكن كمن قيل فيهم وَجَعَلْنا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا بحيث لا ترى الخصم ، وهو شديد الظهور . - وحرص الصياد يصيبه بالغفلة عن أن يصاد وأن فاتنا سوف يسلب منه القلب . - فلا تكن أقل من طائر في مرج ، رأى عصفورا من أمامه ومن خلفه . - وعندما يقترب من الحبة ، يلتفت بوجهه ورأسه عدة مرات إلى الأمام في لحظة ، وإلى الخلف في الأخرى .
--> ( 1 ) ما بين القوسين بالعربية في المتن الفارسي .